NUMÉRO 16
MAUVAISE JOURNÉE.
ÇA A MAL COMMENCÉ. ET ÇA NE S'EST PAS AMÉLIORÉ.
ÇA A COMMENCÉ PAR... CE NE SERA PAS EN ORDRE CHRONOLOGIQUE,
MAIS PAR ORDRE D'IMPORTANCE.
MAIS QUI EST CETTE PERSONNE ?
ET : OÙ SUIS-JE ?
OÙ SONT LES AUTRES ?
ET QU'EST-CE QUI SE PASSE AVEC DAWN POUR L'AMOUR ?
On n'a pas vraiment vécu avant d'avoir mangé des mets chinois écossais.
Quelqu'un veut du haggis aigre-doux ?
C'est du poulet, Xander. Mais je ne veux pas savoir quelle partie.
Cessez de vous plaindre.
Dans deux jours, on sera au royaume des meilleurs mets chinois au monde.
Après San Francisco, bien sûr.
Et aussi la Chine, j'imagine.
Pourquoi New York ? C'est une bonne idée d'y aller maintenant ?
Chewbacca a un bon point, Will.
Veut-on vraiment abandonner le fort
parce qu'une vampire parlant bizarrement nous le demande ?
Quelqu'un l'a utilisée pour m'envoyer un message.
D'ailleurs.
Et cette personne ne serait pas
une super belle démone mi-femme, mi-serpent, hein ?
Non, non. Tu inventes des trucs inventés.
Bon, explique-moi ça. Lentement et avec éléments visuels.
Passons à autre chose.
La faux de Buffy est la source du pouvoir de notre armée de Tueuses.
Mon contact, dont je tairai le nom et le corps,
a dit qu'on la retrouvera à New York.
Mais on l'a déjà ! Pourquoi la chercher si elle n'est pas perdue ?
Ce message a été envoyé pour une raison.
Il faut savoir ce qu'il signifie avant d'être attaqués de nouveau.
Avant de perdre une autre...
Une autre bataille.
D'accord. La poursuite a terminé.
Les filles, merci de vous en faire pour moi, mais Renee est morte.
Je m'arrange.
Seul. Et je ne fais pas le fier. Si j'ai besoin d'aide, je le dirai.
Il faut rester concentrés. Donc...
Je dois tout savoir sur cette belle démone mi-femme, mi-serpent.
Ne me cachez pas les...
Les amis, dans le verger. C'est Dawn.
Dawnie !
- Seigneur ! - Dawnie ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Attendez ! - Dawn ? Tu es malade ? Tu peux te lever ?
Je suis déjà debout !
Tu as été rapetissée ?
Qu'est-ce qui se passe ? Rapetissée ? Quoi ?
Hourra, Dawnie !
Pas vraiment.
Va chier ! Ce truc est génial !
Chéri.
Écoute, vipère, on a travaillé fort, et ce truc fera l'affaire.
Oui, il fera l'affaire en partie, j'en suis sûr.
Mais ce ne sera pas assez.
Hé ! Je n'ai pas de peau,
donc, je n'ai pas votre mignon petit tatouage en coucher de soleil.
Je fais ça pour moi
et je te dis que ce bébé
va faire l'affaire.
Bien.
Tu vas me dire où ?
- Allez, l'escargot ! - Désolée. J'arrive.
Ça vous mènera à la piste d'atterrissage.
Dès que ça devient intéressant, vous appelez.
Désolée de te laisser avec la visite.
Flicka et moi, on va bien s'entendre.
Et je ne voudrais pas laisser mon équipe en ce moment.
Vas-y.
C'EST SUPER, BUFF...
D'autres largesses de ton mystérieux bienfaiteur,
qui est en fait toi volant des trucs ?
On reçoit aussi du financement tout à fait légal.
Tu sais à quelle heure ce truc mystique doit arriver ?
Je pense que ce sera à minuit.
- Comment tu le sais ? - Je suis une sorcière. On aime minuit.
Je vais avoir besoin de quelques heures. J'ai rendez-vous.
- Un rendez-vous ? - Pour un truc. Rien d'important.
Je vais te laisser tranquille pour l'instant, Tueuse.
Je dois chercher à savoir ce qui va se passer.
On ignore vraiment dans quoi on s'embarque, hein ?
N'est-ce pas toujours le cas ?
Ça ne prendra qu'une journée.
Pour ce qui est des ennemis, eh bien...
J'ai envoyé une équipe avant nous.
Salut, Red. Tu ne m'avais pas manqué.
- Je ne pensais même pas à toi. - Je t'avais oubliée.
La grande patronne. Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va. C'est équilibré.
Buffy a eu une crise de vêtements. On aurait dû voir les signes.
Je ne suis jamais venue à New York.
Je voulais me mêler à la population, et il pourrait faire froid.
Ça va. Il me faut trois sacs juste pour aller chez Denny's.
Malheureusement, c'est vrai. Mais c'est aussi mignon.
On travaille avec l'équipe de Manhattan,
mais mon équipe dirige les opérations.
Ça ne dérange pas Violet ?
Elle a déjà assez à faire. C'est le paradis des vampires, ici.
On ne sera pas dans leurs pattes.
L'Empire State Building !
Elle n'est jamais venue à New York.
Je suis le King Kong du monde !
Et n'a jamais roulé en limousine.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Il y a de mystérieuses guerres de territoire dans presque toute la ville.
À Manhattan.
Et un esprit enragé attaque les comédiens de Xanadu, mais j'ignore pourquoi.
Donc, tracer la signature mystique
que Willow a envoyée à l'équipe Wiccan a été un peu compliqué.
On pense, ce n'est pas sûr,
qu'elle vient d'un gratte-ciel au coin de la 53e et de Lex.
Mais elle n'est pas constante.
C'est normal.
Je peux utiliser ton tableau ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle est là !
Voici le temps, comme on le vit.
Il y a le passé, le présent et le futur lointain.
L'événement se déroule là, mais c'est une anomalie temporelle,
donc il affecte le flux temporel comme un caillou qu'on lance dans l'eau.
Et ce que vous détectez...
Je vous entends murmurer. On ne joue pas à Pictionary, alors la ferme.
... c'est la ride subsidente de l'événement.
Un événement complètement fluide, temporellement.
La prof m'excite vraiment !
Elle a enseigné l'informatique à Sunnydale.
Pendant qu'elle était encore étudiante.
C'est bien ma Will.
Hé ! Bas les pattes, fausse lesbienne.
C'est bien que tu sois dans ta phase expérimentale,
mais si tu touches à Red, je te dépècerai comme un poulet.
Je vous entends encore parler !
Will pense connaître les paramètres.
Trois. Le chiffre magique.
Super. Trois enchantements, et j'ai un énorme cul.
Tu veux rire ? Dawn.
Tu ne réalises pas à quel point tu es attirante ?
Merde ! Tu es un centaure !
Une majestueuse créature légendaire ! Je suis un peu jaloux.
Je dors debout. Je pisse debout. Et souvent.
Je veux du foin. Je veux vraiment manger du foin.
C'est temporaire, Dawnbo. C'est mieux que de piétiner Tokyo.
Il doit y avoir un moyen de régler ça sans gémir.
Et quand je dis "gémir"...
Je fais toujours ça.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Qui peut comprendre le mystère de la femme-cheval ?
C'est quoi, ça ?
Non ! On nous attaque !
C'est calme.
Vas-tu dire : "C'est trop calme", chérie ?
Non, je vais dire que tout va bien aller, juste pour être sûre.
Je crois que ta source a été honnête.
Mais j'aimerais quand même savoir qui est ta source.
On est à l'extrémité d'une fissure temporelle.
Oui, j'ai vu un diagramme.
Oui. Donc, l'événement est dans le futur.
Mais chaque fois qu'une ride arrive, une anomalie peut survenir.
Quelque chose pourrait nous parvenir.
Quelque chose d'utile, j'espère.
- C'est à propos de la faux ? - Oui.
- Et Buffy a la faux ? - Oui.
- Mais on n'a pas Buffy. - Salut ! Vous m'avez !
Je suis là, je suis à l'heure et je n'ai pas d'ennuis.
J'aurais dû enfiler autre chose.
Je croyais que ce rendez-vous n'était pas...
Je suis déguisée ! Et je ne croyais pas qu'on allait se battre.
Mais je peux me changer...
L'autre tenue était mieux.
DONC.
LA DOULEUR.
Tueuses ! Détachement sur les flancs !
ENCORE LA DOULEUR.
Merde.
LA DOULEUR LA PLUS INTENSE.
ET QUAND ON PENSE QUE ÇA N'ARRÊTERA JAMAIS...
... et mettre autre chose. Quoi ?
... ÇA N'ARRÊTE PAS.
Tu cherches à m'épater
avec le lémure d'une Tueuse clamsée depuis deux cents berges ?
Tu es pire qu'une nocto.
Pardon ?
FRENCH - CANADIAN